-
1 stand on ceremony
церемониться, держаться церемонно, настаивать на соблюдении приличийOne can't stand on ceremony with fellows like that. (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part III, ch. XI) — С такими типами церемониться не приходится.
After dinner, Edward, telling her that of course she was one of the family so he hoped she did not wish him to stand on ceremony, began reading the paper. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XII) — После обеда Эдуард сказал мисс Лей, что, конечно, она может считать себя членом семьи и он надеется, что она не будет настаивать на соблюдении церемоний. После чего он уткнулся в газету.
The Elderly Gentleman: "...I have no wish to force my conversation on any man who does not desire it. Perhaps you would like to take a nap. If so, pray do not stand on ceremony." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part IV, act I) — Престарелый джентльмен: "...Я не собираюсь втягивать в беседу человека, который не желает этого. Может быть, вам хочется вздремнуть? Если хочется, то, пожалуйста, не стесняйтесь!"
You don't have to stand on ceremony at our house. — У нас вы можете чувствовать себя как дома.
-
2 stand on ceremony
-
3 stand on ceremony
stand on ceremony -
4 stand on ceremony
цepeмoнитьcя, дepжaтьcя цepeмoннo; нacтaивaть нa coблюдeнии пpиличийOne can't stand on ceremony with fellows like that (J. Galsworthy). Perhaps you would like to take a nap. If so, pray do not stand on ceremony (G. B. Shaw) -
5 stand on ceremony
-
6 stand upon ceremony
Дипломатический термин: строго соблюдать этикет -
7 stand on ceremony
bersikap resmi -
8 stand on ceremony
resmi davranmak, resmiyetten hoşlanmak -
9 stand on ceremony
resmi davranmak, resmiyetten hoşlanmak -
10 stand on ceremony
• kursailla -
11 stand upon ceremony
• kursailla -
12 stand up ceremony
• trvat na formalitách• robit okolky -
13 stand on ceremony
церемониться, держаться формально, держаться чопорно -
14 stand upon ceremony
-
15 stand on ceremony
[stænd on 'serimëni || 'serëmëuni] sillem me etiketë të tepruar, tregohem shumë zyrtar -
16 stand\ on\ ceremony
tseremoonitsema, tavadest kinni pidama -
17 stand\ on\ ceremony
-
18 stand on ceremony
церемо́нитьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > stand on ceremony
-
19 stand on ceremony
танлан -
20 to stand on ceremony
См. также в других словарях:
stand on ceremony — To be punctilious about formalities • • • Main Entry: ↑ceremony * * * [usu. with negative] insist on the observance of formalities we don t stand on ceremony in this house * * * stand on ceremony : to insist on doing the things that are usual or… … Useful english dictionary
stand on ceremony — {v. phr.} To follow strict rules of politeness; be very formal with other people. Usually used with a helping verb in the negative. * /Grandmother does not stand on ceremony when her grandchildren call./ … Dictionary of American idioms
stand on ceremony — {v. phr.} To follow strict rules of politeness; be very formal with other people. Usually used with a helping verb in the negative. * /Grandmother does not stand on ceremony when her grandchildren call./ … Dictionary of American idioms
stand on ceremony — ► stand on ceremony observe formalities. Main Entry: ↑ceremony … English terms dictionary
stand on ceremony — When people stand on ceremony, they behave in a very formal way. We d be delighted to come and see you but please don t stand on ceremony … English Idioms & idiomatic expressions
stand on ceremony — verb To act in a formal, ceremonious or overly polite manner. Please make yourself at home theres no need to stand on ceremony … Wiktionary
stand\ on\ ceremony — v. phr. To follow strict rules of politeness; be very formal with other people. Usually used with a helping verb in the negative. Grandmother does not stand on ceremony when her grandchildren call … Словарь американских идиом
stand on ceremony — expect everyone to know manners and customs Leave your cap on if you like. We don t stand on ceremony … English idioms
stand on ceremony — be formal You don t need to stand on ceremony. You can relax … Idioms and examples
not stand on ceremony — phrase to behave in an informal way in a situation where people might expect you to be formal There’s no need to stand on ceremony – come in and relax. Thesaurus: to behave in a particular waysynonym Main entry: stand … Useful english dictionary
not stand on ceremony — to behave in an informal way in a situation where people might expect you to be formal There s no need to stand on ceremony – come in and relax … English dictionary